Pistäytymässä vain?

Äidin muistolle

Äiti siunattiin 16.7.2022 Hietaniemen kauniissa Vanhassa kappelissa. Mary Oliverin runon levollisuus ja uteliaisuus elämää kohtaan puhutteli, joten suomensimme sen Timo-poikani kanssa äidin/mummin muistoksi.

Kun kuolema tulee
kuin nälkäinen syyskarhu;
kun kuolema tulee
ja kaivaa kaikki kiiltävät kolikot kukkarostaan
ostaakseen minut
ja napsauttaa kukkaron kiinni;

kun kuolema tulee
kuin sikorokko;
kun kuolema tulee
kuin jäävuori lapaluiden väliin,

haluan käydä ovesta uteliaana
ihmetellen:
millainen se mahtaa olla, tuo pimeyden tupa?

Ja siksi tarkastelen kaikkea
veljinä ja sisarina,
ja tarkastelen aikaa pelkkänä aatoksena,
ja tutkailen ikuisuutta toisena mahdollisuutena,

ja ajattelen jokaista elämää kukkana,
tavallisena kuin päivänkakkara,
ja yhtä ainutkertaisena,

ja jokaista nimeä suussa soivana lohdullisena musiikkina,
tavoitellen, kuten musiikilla on tapana, hiljaisuutta,

ja jokaista ruumista jalopeurana,
maalle kovin kallisarvoisena.

Kun se on ohi,
haluan sanoa koko ikäni:
olin ihmetyksen morsian.
olin maailman syliini sulkeva sulhanen.

Kun se on ohi,
en halua epäillä,
onnistuinko tekemään elämästäni
jotain erityistä ja aitoa.

En halua tavata itseäni
huokailemasta ja pelokkaana
tai täynnä eripuraa.

En halua päätyä
pelkäksi pistäytyjäksi tässä maailmassa.

Yksi kommentti

  1. Äitienpäivä muistutti äidin muistoksi suomennetusta runosta. Mary Oliver ei pelännyt elää eikä kavahtanut kuolemaa, vaan halusi astua ovesta uteliaana. Haluaisin muistaa äidinkin sellaisena.

    Syyskarhu saapuu nälkäisenä

    Jos haluat hiljentyä vielä tovin saman sävyn äärellä, lisää löytyy täältä.

Jaa ajatuksesi