Älä sano,
että lähden huomenna,
sillä vielä tänään saavun.
Katso syvälle,
joka sekunti saavun:
ollakseni nuppu keväisellä oksalla,
ollakseni haurassiipinen pieni lintu,
joka opettelee laulamaan uudessa pesässään,
ollakseni perhosentoukka kukan sydämessä,
ollakseni kiven sisään kätkeytyvä jalokivi.
Saavun yhä uudelleen
nauraakseni ja itkeäkseni
pelätäkseni ja toivoakseni.
Sydämeni rytmi on
kaiken elävän syntymä ja kuolema.
Olen joen pinnalla
muodonmuutoksen läpikäyvä päivänkorento.
Ja olen päivänkorennon
nielaisemaan syöksyvä lintu.
Olen lammen kirkkaassa vedessä
polskiva sammakko.
Ja olen itsensä sammakolla
ääneti ravitseva rantakäärme.
Olen lapsi Ugandassa, pelkkää luuta ja nahkaa,
jalkani ohuet kuin bambunvarret.
Ja olen asekauppias,
joka myy tappavia aseita Ugandaan.
Olen kaksitoistavuotias tyttö,
pakolainen pienessä veneessä,
joka heittäytyy mereen
tultuaan merirosvon raiskaamaksi.
Ja olen myös merirosvo,
jonka sydän ei vielä kykene
näkemään ja rakastamaan.
Olen politbyroon jäsen,
paljon valtaa käsissäni.
Ja olen ”verivelkaa” kansalleni maksava mies,
joka tekee hidasta kuolemaa työleirillä.
Iloni on kuin kevät, niin lämmin,
että se saa kukat kukkimaan kaikkialla maassa.
Tuskani on kuin kyyneljoki,
niin valtava, että se täyttää kaikki neljä valtamerta.
Kutsu minua oikeilla nimilläni,
jotta voisin kuulla yhtä aikaa kaikki itkuni ja nauruni,
jotta voisin nähdä, että iloni ja tuskani ovat yhtä.
Kutsu minua oikeilla nimilläni,
jotta voisin herätä
ja jotta sydämeni ovi
voisi pysyä auki,
myötätunnon ovi.
Suomensin Thich Nhat Hanhin runon kaiken ykseydestä ja tein taustalle teemaan sopivan kuvakollaasin.
Jos haluat hiljentyä vielä tovin saman sävyn äärellä, lisää löytyy täältä.
Viisaita sanoja. Elämään ja ihmisyyteen mahtuu paljon.
Iltsu